Results for 'haere mai'
Ko wai kei te haere mai?
Who is coming?
Asking who - Ko wai...?
E haere mai ana te ope rā ki runga i te marae.
That group over there is coming onto the marae.
Simple sentences: present tense - e... ana
E tangi haere mai ana te ope.
The group are weeping as they come.
Simple sentences: present tense - e... ana
Ka haere mai ia i te torongitanga o te rā.
He will come at sunset.
Simple sentences: future tense - ka
Kua rongo au kei te haere mai koe.
I heard you were coming.
Simple sentences: past completed tense - kua
Me haere mai ki taku kāinga ki te kai.
(You) should come to my house to dinner.
Simple sentences: you should - me
Me haere mai koe ki te tina.
You should come for dinner.
Simple sentences: you should - me
Me haere mai!
You should come here!
Simple sentences: you should - me
Nāku anō taku haere mai.
I alone am responsible for my coming here.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic
Haere mai ki tō tipuna whare!
Welcome to your ancestral home!
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!
I haere mai au mā runga papa wīra.
I came by skateboard.
Travelling by means of - mā runga
I haere mai au mā runga motokā.
I came by car.
Travelling by means of - mā runga
E ruku pāua ana au nā te mea e haere mai ana tōku hungarei.
I'm going pāua diving because my mother-in-law is coming.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...
Haere ki te ngangau i te wheua kererū i te kono nā, ka haere mai ai me mātou.
Go and chew on the kererū bones in the kono, and then come with us.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...
Ka haere ahau, engari kāhore a Pita i haere mai.
I went, but Pita didn't.
Conjunctions - but - engari
Haere mai ki konei noho ai.
Come over here to sit down.
The reason for an action - ...ai.
Āhea a Pāora mā haere mai ai?
When are Pāora and the others coming?
Going somewhere to do something there - ki reira … ai.
Ā te whā o Ōketopa a Ataahua mā haere mai ai.
Ataahua and the others are coming on the 4th of October.
Going somewhere to do something there - ki reira … ai.
Kāore a Nikau i te haere mai.
Nikau is not coming.
Negations of the past and present tense (I was not working, I am not working) - Kāore... i te...
Kāore a Tame i te haere mai?
Isn't Tame coming?
Negations of the past and present tense (I was not working, I am not working) - Kāore... i te...
I te whitu karaka, kua haere mai ia.
He will have left at seven o'clock.
Past - specifying a particular time - i te
Haere mai ki tō Koro, e Koa!
Come here to your Grandad, Koa!
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki
Kei te haere māua ki te hokomaha. Kei te hia haere mai kōrua?
We're going to the supermarket. Do you want to come?
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki
Kua haere mai a Amaru i Te Tai Tokerau.
Amaru has come from the Northland region.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
I haere mai ia i tērā taha o Te Kao.
She came from beyond Te Kao.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
Haere mai ki te mihi ki tōku whanau!
Come and meet my family!
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
I haere mai au ki te inu,.
I came here to drink.
Towards - mai
Ka haere mai rātou a te Mane.
They will come on Monday.
Towards - mai
Āe, haere mai ki te kai.
Yes, come to eat.
Towards - mai
Ka haere mai ia āpōpō.
She is coming here tomorrow.
Towards - mai
Haere mai ki te kaukau.
Come for a bath.
Towards - mai
Haere mai ki konei!
Come here! (to this place/to where i am)
Towards - mai
Haere mai koe ki konei kia kōrero ai tāua.
Come over here so we can talk.
In order to - kia... ai
Kei te haere mai koe, kāore rānei?
Are you coming with us or not?
Or... - ...rānei
Kei te haere mai koe rānei?
Are you coming with us or not?
Or... - ...rānei
He aha koe i kore ai e haere mai ki tōku whare?
Why didn't you come to my place?
Why didn't... - He aha... i kore... ai e
Haere mai ki tēnei marae tino aʹātaahua
Welcome to this beautiful marae
Haere mai ki tēnei marae tino ātaahua.
Welcome to this beautiful place.
Me i haere mai koe inanahi, kua tūtaki tāua.
If you had come yesterday we would have met.
Haere mai ki konei
come here.
I muri ka haere mai a Tāwhiri-mātea, te hau me te ua, ki te horoi i ngā parahanga katoa o te piri tahitanga, me kī, ngā puehu me ngā maramara kiri, kia mā te āhua o te rangi.
Afterwards Tāwhiri-mātea, the wind and the rain, stepped in to clean away all of the rubbish left in the confined space, everything created in the dark clinging together, the dust, the strips of skin, so the sky would be clean.
E mōhio ana au ki tēnei tangata e haere mai nei.
I know this man who is coming this way.
Kua ora haere mai anō ōna mātua
His parents have got better than they were, are getting better
Kāore a Honi mā i haere mai ki te hui.
Honi and the others didn't come to the meeting.
E tangi haere mai ana te ope
The group are weeping as they come
Haere mai ki te tiki i ngā kākahu nei.
Come and get these clothes.
Nāu mātou i haere mai ai.
You were the reason we (us, not you) came here.
Āhea koe haere mai ai ki te whare?
When are you coming to the house?
Nā whai anō kōrua i haere mai ai.
So that’s why you two came.
He āwha kei te haere mai.
There's a storm coming.
He aha koe i haere mai i te rourou iti a Haere, te noho atu ai koe, i te tokanga nui a Noho?
Why did you come here for the short supplies of the traveller, instead of remaining at home with the plentiful provisions of the stay-at-home?
Haere mai ki konei kia āwhinatia ai tēnei koroua
Come here in order that or so as this old man will be assisted (‘kia āwhinatia ai’ giving ‘be assisted thereby
Haere mai kia pānui ai koutou i te tohutohu.
Come here so that you can read the instructions.
Haere mai ki konei, noho ai
come here and sit down
Tukua ngā tamariki nohinohi kia haere mai ki ahau =
Permit that the little children should come to me; or allow the little children to come to me.
Me i haere mai koe inanahi kua tuutaki taaua.
If you had come yesterday we would have met.
Ina haere mai koe aapopo me heke i taku kainga.
If (or when) you come tomorrow get off at my place.
Ina kore koe e haere mai ka haere au ki te hīi.
If you don’t come I will go fishing.
Ina haere mai koe āpōpō, me heke i taku kāinga.
If or when you come tomorrow, get off at my place.
Ina kore koe e haere mai, ka haere au ki te hī.
If you don’t come, I will go fishing.
Haere mai, e ngā toa o te Tai Tokerau.
Welcome, champions of North Auckland.
E haere mai ana ngā tamariki.
The children are coming towards us.
Kei te haere mai aku kaihana.
My cousins are coming.
Haere mai.
Come here.
Ka karangahia atu e mātau te Ārapi rā, kia haere mai me kore e taea e ia te whakaatu mai (Pōtatau 1991:177)
We called out to that Arab to come over in case he could show us
Tokohia rātou kei te haere mai?
How many people are coming?
Haere mai ki te mihi ki tōku whānau!
Come and meet my family!
Haere mai, tamariki mā!
Come here, children!
Anei a Mere e haere mai nei.
Here is Mere coming now.
He tokomaha ngā tāngata haere mai ai ki ngā ngāwhā o Rotorua. (1985:90)
Many people often come here to the hot springs of Rotorua.
Nō reira, e hoa mā, haere mai, haere mai, haere mai!
Therefore, friends, welcome, welcome, welcome!
Haere mai ai ngā tāngata ki ngā ngāwhā o Rotorua.
The people often come here to the hot springs of Rotorua.
He aha koe i haere mai?
Why have you come here?
Haere mai!
Come here!
He aha koe i haere mai i te rourou iti a Haere, tē noho atu ai koe i te tokanga nui a Noho?
Why did you come with the small basket of Traveller, instead of remaining with the large basket of Stay-at-home.
Kia mutu ngā whaikōrero, ka haere mai te manuhiri ki te harirū.
When the speeches are over, the guests approach to meet the hosts.
Karangatia rātou kia haere mai.
Call (summon) them to come.
Haere mai kia kite au i a koe.
Come here so I can see you.
Tō.rāua take i haere mai ai, he kimi i tō.rāua tuahine, i a Kanioro.
The reason they came was to search for their sister, Kanioro.
Ka haere mai rātou ki te kāinga hei kai i te hākari.
They will come to the house to eat at the feast.
E haere mai nei tētehi o aku pēpi.
Here comes one of my babies.
Kāhore kau āku whakaaro ki te taua e haere mai nei.
My thoughts are not at all on the army that is coming.
Ki te kore koutou e haere mai ināianei, e mahue ana koutou i a mātou.
If you don’t come at once, we will leave you behind.
Tokohia ngā tāngata kei te haere mai?
How many people are coming.
Ka awatea, ka kite atu te tamaiti rā i te Kīngi e haere mai ana.
When it was day the child saw the King approaching.
Ko ā tātou tamariki o nāianei ko ngā rangatira o te wā kei te haere mai.
Our children today are the leaders of the future.
Haere mai kōrua!
Come here you two!
E haere mai ana rātou ki tōku whare.
They are coming to my house.
Haere mai koutou!
Come here all of you! (three or more people)
Ko wai kāore i haere mai ki te tāone?
Who did not come to town?
Ka haere mai ngā hōia, ā, ka mauria atu ia.
Exercise 11b
Tokohia ngā tangata e haere mai?
How many people are coming?
A whea a Hata haere mai ai?
When will Hata come?
Kaua e haere mai!
Don’t come here!
Haere mai ki roto.
Come inside.
Haere mai koe ki konei kia kore ai koe e mākū.
Come over here so that you don't get wet.
Hei te Hānuere rātou e haere mai ana.
They’ll be coming in January.
He tāhae ahau i haere mai ai koutou ki te hopu i ahau?
Am I a thief that you (therefore) come to catch me?
E haere mai ana te tangata e moohio ana a wai?
The man that who knows is coming?
Haere mai ki te āwhina.
Come and help.
E haere mai ana te tangata i aha·tia e Hata? Hata
The man that Hata did what to is coming?
E haere mai ana te tangata e tuhituhi ana i te aha?
The man who is writing what is coming?
Ka kati·a e koe te wini inaa haere mai a wai?
You will close the window when who comes?
Ākuanei ka haere mai tētahi tangata nō Te Reinga, he wairua, ko Tū-horopunga te ingoa.
This is a story about Hine-kōrangi, a woman whose father made her a puhi and wouldn’t
Ko tēhea te ara e haere mai ai tō tātou hoa?
Which is the track will come thereby our friend?
Haere mai ki konei kia āwhinatia ai tēnei koroua.
Come here so that this old man can be helped.
Haere mai ki tōku whare.
Come over to my house.
I haere mai au i te whare.
I came from the house
Kei te haere mai a Niko.
Niko is coming.
Haere ki te ngangau i te wheua kererū i te kono nā, ka haere mai ai me mātou.
Go and chew on the kererū bones in the kono, and then come with us.
Kei te haere mai a Aroha?
Is Aroha coming?
Haere mai ki te tēpu.
Come to the table.
Kua haere mai rātou kia whakaakona ai ki te reo Māori.
They have come in order to be taught Māori.
Kei te haere mai rātou ki konei.
They are coming here.
I haere mai au mā runga paihikara.
I came by bike.
I mōhio ahau e haere mai ana koe i tēnei rā.
I knew you would come today.
I haere mai au mā runga pahi.
I came by bus.
Haere mai tāua kia kite koe i ngā puna wai e rua.
Let us two go so that you may see the two springs of water.
Kei te haere mai a Hata.
Hata is coming.
Kei te haere mai a Hata?
Is Hata coming?
Ko Rangi kāore i te haere mai.
Rangi is not coming.
Haere mai e tama, rukuhia ngā pāua a Tangaroa nei.
Come here son, dive for the pāua belonging to Tangaroa.
Ka haere mai ana te Kuīni ki Niu Tīreni, ka aitua te iwi Māori.
Whenever the Queen comes to New Zealand the Māori people suffer a disaster.
Mā hea koe haere mai ai?
How did you get here?
A tērā wiki, kei te haere mai tētahi rangatira ki tō mātou kāinga.
Next week, a chief is coming to our home.
I haere mai ia i waho tonu o Taupō.
She came here from just outside Taupō.
Ko wai ngā tāngata e haere mai ana?
Who are the men who are coming towards us?
Kua kore ia e haere mai.
He isn't going after all.
Ko wai e haere mai ana?
Who is coming here?
I haere mai maatau ma te maania o Kaingaroa, ma te ara ki Waiotapu.
We came by way of Kaingaroa Plains, by the road to Waiotapu.
E whā ngā poaka e haere mai ana.
There are four pigs coming this way.
Haere mai ki tō Koro, e Wi!
Come here to your Grandad, Wi!
Haere mai ai rātou ki Rotorua, ia Tūrei ia Tūrei
They usually come to Rotorua, each Tuesday
Haere mai e hoa.
Come here friend.
Nau mai, haere mai.
Welcome.
Ko wai kāore i te haere mai?
Who is not coming?
Haere mai, tangohia ō kamupūtu, whakamaua ō tōkena.
Come here, take your gumboots off and put on your socks.
Mā hea te ope haere mai ai?
How did the group get here?
I paatai mai a ia ko wai e haere mai ana
He asked who would be coming
Kei te haere mai ngā tamariki ki konei.
The children are coming here.
He aha koe tē haere mai ai?
Why didn’t you come?
Mā tōna wairua e haere mai ki.te whawhai?
Will his spirit come back to fight?
E haere mai ana ngā tamariki i te whare.
The children are coming from the house.
Ko Hone te mataamua, ka haere mai, noho mai
John is the eldest, and [he] is coming to stay
Ka haere mai tēnei ki a Ihu i te pō, ka mea ki a ia, E Rapi, e mātau ana mātou i haere koe i te Atua hei kaiwhakaako, nā hoki e kore e taea e tētahi tangata ēnei mea e mea e whakarite, ki te kore koe i te Atua i a ia (John 3:2)
This man came to Jesus by night and said, “Rabbi, we know that you have come from God as a teacher; for no one could perform the signs that you do unless God were with him
Ka nui ngā mihi ki a koe mōu i haere mai ki te tautoko i tēnei mahi
Thank you very much indeed for coming to support this activity
Ko Hone kei te haere mai ki te noho, ko te mataamua
John, who is coming to stay, is the eldest
Ka haere mai a Tū-hourangi kia kite i a Kapu.
Tū-hourangi came to see Kapu.
E haere mai ana ngā tamariki
The children are coming (towards us)
Ka tohe ia ki a Pou kia kaua e haere mai.
He urged Pou not to come.
Kua haere mai a Ataahua i Tūranga-nui-a-Kiwa.
Ataahua has come from Gisborne.
Anei a Mere e haere mai nei
Here’s Mere coming now
Me haere atu rānei ia ki tōu kāinga, me haere mai rānei koe ki konei.
He could come to your house or you could come here.
Kua haere mai a Pita i Ōamaru.
Pita has come from Oamaru.
Ko wai te haere mai nei?
Who is (it that is) coming?
✱Te haere mai nei te tangata
The person is coming
E haere mai ana koe, kāore rānei?
Are you coming with me, or not?
Kāore a Hata i te haere mai.
Hata is not coming.
Kua haere mai a Mere mā runga motokā
Mere has come here by car
Kāore a Hata i te haere mai?
Isn’t Hata coming?
Ko Riki kāore i te haere mai.
Riki is not coming.
E haere mai ana te ope rā ki runga i te marae
That group over there is coming onto the marae.
Ko tōna kāinga i haere mai ai kei Te Ākau.
The village where he left from was Te Ākau.
Ko ēhea kāore i te haere mai?
Which ones are not coming?
Haere mai ki konei noho ai!
come here and sit down!
I haere mai te rata inanahi, kia kore ai te tūroro e mokemoke.
The doctor came yesterday so the invalid would not be lonely.
e haere mai ana?
Who is coming?
I haere mai ia i te kāinga kei Te Ākau.
He left from the village at Te Ākau.
E haere mai ana ngā manuhiri.
The visitors are coming.
Haere mai ki konei.
Come here.
